Bonjour à tous ! Ce matin, c'était le partiel d'anglais. Je pense que ça va passer, mais sans plus. Le dernier exercice, sur 4 points portait sur de la traduction de phrases. Pourriez vous me donnez votre avis svp, me traduire cela pour que je vois si j'ai plutôt réussi. Merci !
1 : Ce film a coûté 2 millions de dollards.
2 : Je lui ai téléphoné 2 fois.
3 : Nous avons 2 réunions par semaine jusqu'à la fin du mois.
4 : J'aime bien regarder de bons films à la télévision le soir.
5 : Elle achète des fleurs chaque fois qu'elle le peut.
6 : Je n'ai jamais rencontré le professeur Jones.
7 : Etes-vous déjà allé en Angleterre ?
8 : Robin des Bois volait les riches pour donner aux pauvres.


Merci d'avance à tous !

Hello darling ! Touu tou tou tou toutoutoutoutoutoutou (don't worry) toutoutoutoutoutoutou (be happy) toutoutoutoutou !

1: The film cost $ 2 million Dollard. (moi pour me rappeler je pense à la chanson "a million tears")
2: I called him twice. (une fois=once deux fois=twice)
3: We have two meetings a week until the end of the month. (là je pense à mon livre d'anglais an apple a day = une pomme par jour d'ailleurs il est vraiment bien, je te le recommande si tu veux faire des progrès en anglais)
4: I like watching good movies on TV in the evening. (là rien d'anormal)
5: She buys flowers whenever she can. (à chaque fois que = whenever n'importe où = wherever et là tu penses à shakira avec sa chanson avec les poneys)
6: I never met Professor Jones. (bon là c'est un bilan, et il n'insiste pas sur la durée alors present perfect simple)
7: Have you ever been to England? (pareil bilan sans mettre l'accent sur la durée)
8: Robin Hood robbed the rich to give to the poor. (une action dans le passé, pas de lien avec le présent, pas de bilan) là tu pouvais aussi dire "stole" au lieu de "robbed"

En espérant t'avoir aidé !

Merci ! Mais j'ai pas mis la même chose partout ^^'

Sûr que ça se dit sinon "I need AN help" ?

Dis toujours ce que tu as mis, peut-être que je me suis trompée

Oui, c'est bien I need an help. Sinon, j'ai mis :
1 - This film has costed 2 billions dollars (je viens de me rendre compte que j'ai confondu avec milliard bon sang !)

2 - I phoned him twice

3- Même chose (mais c'était a day, pas a week )

4- I like to watch good movies on the tv on the evening

5 - She buys flowers, each time she can to.

6- I've never met Professor Jones

7- Même chose

8- Robin Hood stole the rich to give to the poor.

Alors alors

je pense que pour le 1, nos deux propositions sont acceptables.

Pour le 2 c'est toi qui a raison, j'ai pas fait gaffe. D'ailleurs pour le 6 aussi, dans ma tête c'était le present perfect mais j'ai pas mis le "have" (non, je ne suis pas une boulette ^^)

Pour le 5 je n'ai jamais vu la forme que tu as marquée avec each time, et je crois que c'est chenever qui marche dans ce cas. Pour le 8 regarde ce que j'ai marqué, ta proposition est aussi acceptable.

Pour le 4 : même s'il est préférable de mettre -ing pour like et love, le to + BV est toléré (enjoy est systématiquement suivi de BV-ing et prefer de to + BV).

et pour le "on" ou "in" the evening, j'ai voulu vérifié en tapant chacune des 2 formes sur google, et il y a une chanson qui s'appelle "on the evening" et une autre qui s'appelle "in the evening"... Mes vieux souvenirs du collège me disent que c'est in, mais... c'est vieux.

Voilà voilà !

"j'ai l'habitude de" se traduit par "I use to"

pour la 3 je pense que ce serait plutot un truc dans le genre : We are going to have two meetings each week until the end of the month

*peut etre que je me trompe*

Non, avoir l'habitude, c'est be used to + BV-ing
et use + complément signifie utiliser quelque chose

Merci

mais de rien

"I need an help"... Ouhlala... Tu risque de pas avoir une bonne note... lol

En effet, quand je me suis mis à relire mon post, j'ai noté que j'avais commis une erreur avec le titre. Je devais être totalement à côté de la plaque. Quant à la note, on verra bien, mais je dois arrêter de m'angoisser avec ça. Merci à ceux qui m'ont aidé en tous cas (tout particulièrement toi Sténé, pour qui mon estime grandit constamment :p ).
J'ai passé le droit constitutionnel vendredi et j'ai le civil demain

owi owi je sais je sais... ahem

Normal qu'on s'entraide entre hordeuses

PS : bonne chance pour le civil !